Цитата:
Сообщение от Morgana
Спасибо! Мне как раз больше было непонятно, насколько легко понять друг друга, если языки разделяет 500 лет. Если в английском это возможно, значит все объясняется.
|
Ну как... положа руку на сердце, я бы сказала, что это "на грани возможного". Как носители очень сильно удаленных диалектов современного английского - какого-нибудь гавайского и сельского йоркширского, например. С трудом, но со скидкой на "сказочность" это было возможно. Толкин явно этим заморачивался, недаром в Предисловии и Приложениях так подробно расписаны эти хоббитские скитания, а Гэндальф подробно рассказывает Фродо, почему Голлум и Бильбо поняли друг друга.
Вообще за что я особо люблю Толкина, так за то, что у него нет ситуаций, когда Плих с планеты Плюх встречает американского солдата Джона и оба прекрасно понимают друг друга по-американски.
