Цитата:
Сообщение от Ell
И почему вы так старательно игнорируете фразу о том, что Трандуил не мог рисковать своим народом?
|
Я не спорить, я мимотрандуил. Но в оригинале таки lives of his kin, а не "народ". Несколько иной оттенок
Вообще при выборе между двумя вариантами - Торин просил помощи аля-МЧС/Торин просил помощи в немедленном выдворении дракона - все одно получается какая-то лажа. Либо эльфы выглядят, кхм, морально по-уродски. Либо Торин выглядит глупцом. И ни в один вариант мне как-то не верится.