|
Вот разные переводы этого эпизода: ГГ - "Хоббит прянул к земле, услышав собственный сдавленный крик: «О Элберет! Гилтониэль!», и ударил клинком куда-то в ногу противника"; КК - "Фродо в ужасе бросился на землю и услышал свой собственный крик: „О Элберет! Гилтониэль!“ Одновременно он с силой вонзил меч в ногу своего врага." ; КМ - "А Фродо, упав наземь, сам не зная почему, вдруг вскричал: "О Элберет! Гилтониэль!" - и ударил кинжалом в ногу подступившего врага." Где здесь "обращался за духовной поддержкой", если это все неосознанно, инстинктивно. Может быть это косяки переводов и в подлиннике есть осознанное обращение к Элберет за именно духовной поддержкой?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|