ну наш человек, чо
Перевод: (очень условный - просто калька)
1. Вещи типа "Молодого Геркулеса" это работа при которой...
2. ...есть много физической работы, которая мне, кхм, нравится
(и это мне нравится)
3. я имею ввиду, что в своей обычной жизни я это ненавижу
4. я не (так уж) много времени провожу в спортивных клубах
детка!
Перевод, еще более условный, блин
1. Мой персонаж - это такая язва, в общем-то
(ну если пословно переводить, то rude - это грубый, prick - язвительный, колючий)
2. Я, вероятно, куда более консервативен в реальной жизни, чем мой персонаж
(думаю, нет нужны пояснять, что речь идет о "Джонсонах")))))))))