Цитата:
Сообщение от Marya
А вот это я, кстати, бы просто отнесла к "Боже мой" - и Толкин такие вещи постарался в поздних изданиях подчистить, чтобы не было никаких "Good heavens" и тому подобного. Недаром там Lor', а не Lord, который уже у обычного читателя с божбой не ассоциируется, прямо как наше междометие "боже мой" с маленькой буквы.
|
Тем не менее, там, где нет концепции Бога как таковой, никаких "Боже мой" и даже "боже мой" возникнуть не может, разве нет?
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
|