Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Я к вам ДВОИМ с heugwen обращалась!  Она тоже была против починки санузла...  |
для ясности: я не была против починки санузла.
я думала, что они ломали (а значит и чинили) водопровод, потому что так было в прокатном переводе, который я смотрела
кст, по поводу поломок санузла\водопровода
м.б. гномы его не поломали, а переделали на свой лад, и Бильбо потом просто не мог понять, на какой рычаг жать, какой кран поворачивать. Почему-то мне кажется, что такие штуки (инженерные шутки, если так можно выразиться) очень в духе гномов.