Цитата:
Сообщение от Foxy
Маг, а поподробнее? ))))
|
Ну что сказать... Дубляж у этого фильма, на мой взгляд, прекрасен, но всех эмоций он не передает. Особенно меня тронул момент на Карроке. В кинотеатре как-то так... Просто очень хорошо и все. А здесь прямо реально зацепило!
Речь персонажей более экспрессивна. Если сравнивать с нашей озвучкой, то, при всем уважении, кажется что разговаривает камень (если
сравнивать). Когда говорит актер, он говорит за персонажа, а когда озвучивает российский актер, он повторяет слова актера, вот и все. Но эмоции не такие сильные.
Плохо, что я совершенно не понял песни! Я почти не понял, что пели гномы и ничего не понял, что пел Король Гоблинов, да. Но он говорил с забавной интонацией. Короче говоря, надо пересмотреть. В атмосферу все равно как будто лучше даже втягиваешься.
Ну и в конце концов - неплохое подспорье для изучения английского)