|
Кстати, по-моему, тут не было вот этого куска интервью от Дина.
“The close relationship between Fili and Kili is crucial to understanding their characters and is informed by Dean’s rapport with Aidan: ‘The brothers are really close and do everything together: where one goes, the other goes, always running off ahead and doing stuff, looking round corners, checking things out. But although Fili can be a bit reckless at times, he is the more responsible of the two and feels protective of his younger brother. The great thing was that as soon as Aidan and I met we clicked; we instantly knew we were going to get along and the more time we spend together, the more we’ve developed a brotherly bond that’s helped us figure out the dynamic of our characters.’” Dean O’Gorman.
Мой корявый перевод:
Близкие отношения Кили и Фили - ключевой момент для понимания их персонажей - оживлялись взаимопониманием Дина и Эйдана: "Братья очень близки и делают все вместе: куда идет один, туда и второй, они всегда убегают вперед, заглядывают во все уголки и проверяют все на свете. И хотя Фили немножко безрассуден иногда, он более ответственный из них двоих и покровительствует своему младшему брату. Удивительной вещью было то, что как только я и Эйдан встретились, мы понравились друг другу; мы сразу знали, что мы поладим и чем больше времени мы проводили вместе, тем больше развивались братские узы, которые помогли нам понять развитие наших персонажей."
|