Цитата:
Сообщение от Kazzirinka
Мужская игра!
|
Вспомнилась подпись под этим артом и в связи с ней - вопрос: кому-нибудь удалось разобрать игру слов в оригинале, когда идет речь про кружевную салфетку? Бильбо говорит, что это, мол, салфеточка, а не кухонная тряпка, а дальше диалог:
- But it's full of holes.
- It's supposed to be like this, it's a ???
- Oh, a wonderful game, too. If you got the balls for it.
О какой игре речь и о каких, извините, balls? А то мне вполне определенное значение в голову лезет
