Я разные твиты смотрела у актеров, игравших в "Хоббите", и у Грэма однозначно самый интересный и веселый. В десятый раз делаю себе зарубку в памяти: надо посмотреть уже этого "Джекилла", надо.
Цитата:
Сообщение от Shelka
(путает с croquet, крокетом, игрой с шариками)
|
Да-да, с шаааариками
Пожалуй, оригинальная игра слов мне больше нравится, чем наша, но переводчик однозначно молодец. Смысл потерян, юмор нет. Не представляю, как там иначе можно было выкрутиться.