Цитата:
Сообщение от Yria
Да-да, с шаааариками  Пожалуй, оригинальная игра слов мне больше нравится, чем наша, но переводчик однозначно молодец. Смысл потерян, юмор нет. Не представляю, как там иначе можно было выкрутиться. |
Ага, переводчик правильный! Смысл и невозможно было не потерять, потому, что нет прямого аналога и слишком много локальных привязок (двусмыcленный crochet
). Переводчик "зрил в корень", что называется... Надо было обыграть так, чтобы 1) сначала казалось, что Бофур Бильбо недослышал-недопонял 2) потом оказалось, что Бофур над Бильбо прикалывается. И у переводчика это успешно получилось! "Да, ужорная была выпивка!" - такой вот я тупой гном, даже слово "узорный" не знаю. А потом "Народ требует продолжения" - вроде: "Бильбо, кончай грузить всякой ерундой типа узорных салфеточек, еда на столе заканчивается!
" И оказывается, что не такой уж Бофур простачок.
Браво, коллега!
---------- Сообщение добавлено в 00:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:48 ----------
Какие ноги у него длиннющие!
А декольте на этот раз начинается снизу...
---------- Сообщение добавлено в 00:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:51 ----------
Kazzirinka, давно хочу спросить - а че это за фотосессия в одних серых спортивных штанах?