|
Проверила в оригинале - "Thráin, Thorin's father, was driven mad by grief, he went missing, taken prisoner or killed, we did not know. We were leaderless. "
То есть их официальный вердикт - пропал без вести. Вообще в оригинале стоит всем посмотреть, интонации русской озвучки очень даже меняют акценты местами, картина-то искажается.
Что у нас получается? Даже если Торин думает, будто Гэндальф получил карту и ключ от Траина еще ДО исчезновения последнего, то мы-то всё равно знаем, что это случилось ПОСЛЕ. Ибо канон. Да и по фильму... Мне во время последнего просмотра бросилось в глаза, что Гэндальф во время ссоры с Торином из-за вопроса, идти ли в Ривенделл, бесится не столько из-за упрямства Торина, сколько из-за слабости собственной позиции. На обвинения в адрес эльфов ему возразить нечем. А дальше вот что:
- I did not give you that map and key for you to hold on to the past.
- I did not know they were yours to keep.
Народ, может, я перевожу неправильно? По-моему, Торин говорит "а я не знаю, имел ли ты право держать их (карту и ключ) у себя". И тут Гэндальфу сказать вообще нечего, от слова совсем! И ему в тот момент до того стыдно и до того не хочется, чтоб прозвучал прямой вопрос "когда и где ты получил карту и ключ", что проще далеко убежать с возмущенными воплями. Так что факт встречи Гэндальфа с Траином в долгудурских подвалах точно имел место.
А почему Гэндальф это скрывает?
|