|
А я "beautifully balanced" (не помню, что там было в дубляже, но, кажется, тоже что-то достаточно "кулинарное") воспринял как сознательный прикол, тянущийся из оригинала, где тролли тоже знали толк в готовке (и в ловле гномов!).
"Аллергия" и "паразиты" резали слух, думал, в оригинальном сценарии было что-то менее современно звучащее (хотя сами по себе слова, особенно "паразит", достаточно старые).
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it...
|