Цитата:
Сообщение от Eraen
Народ, может, я перевожу неправильно? По-моему, Торин говорит "а я не знаю, имел ли ты право держать их (карту и ключ) у себя". И тут Гэндальфу сказать вообще нечего, от слова совсем! И ему в тот момент до того стыдно и до того не хочется, чтоб прозвучал прямой вопрос "когда и где ты получил карту и ключ", что проще далеко убежать с возмущенными воплями.
|
По-моему, от фразы в таком варианте гораздо больше хочется "далеко убежать с возмущенными воплями", чем от варианта русской озвучки. Мне лично в этом эпизоде было непонятно, чего это Гэндальф так перебесился. А теперь понятно
