Цитата:
Сообщение от Ezh
А я "beautifully balanced" (не помню, что там было в дубляже, но, кажется, тоже что-то достаточно "кулинарное") воспринял как сознательный прикол, тянущийся из оригинала, где тролли тоже знали толк в готовке (и в ловле гномов!).
"Аллергия" и "паразиты" резали слух, думал, в оригинальном сценарии было что-то менее современно звучащее (хотя сами по себе слова, особенно "паразит", достаточно старые).
|
В оригинале действительно просто reaction, но как и в случае с паразитом, эти слова (сами по себе действительно старинные) использованы совершенно в анахронистических ситуациях. И аллергические реакции, и паразиты - это все медицина 19-20 века, в лучшем случае 17-18го. Ну да, в Хоббите у Толкина тоже есть анахронизмы, поэтому здесь это не так ужасно режет глаз, как в ВК, где каждое слово оригинала можно по OED проверять и все будет в правильном контексте. Но все равно...