Цитата:
Сообщение от Marya
В оригинале действительно просто reaction, но как и в случае с паразитом, эти слова (сами по себе действительно старинные) использованы совершенно в анахронистических ситуациях. И аллергические реакции, и паразиты - это все медицина 19-20 века, в лучшем случае 17-18го. Ну да, в Хоббите у Толкина тоже есть анахронизмы, поэтому здесь это не так ужасно режет глаз, как в ВК, где каждое слово оригинала можно по OED проверять и все будет в правильном контексте. Но все равно...
|
Ну reaction и allergy - это о-очень разные вещи. Сами по себе случаи, скорее всего являвшиеся аллергией, в том числе по отношению к лошадям, известны ещё с античных времен. Слово паразиты - это семнадцатый век (крупные человеческие паразиты - черви, естественно, были известны и в доантичную эпоху), но и сами хоббиты - анахронизм. Вот, знание слова гномами и, особенно, троллями - это как-то не комильфо.