Цитата:
Сообщение от Marya
Мне кажется, в оригинале там все проще. No living man позволяет спокойно подвести под эту категорию и Эовин, и Мерри.
Другое дело, что когда Глорфиндэл произнес свое пророчество "Far off yet is his doom, and not by the hand of man will he fall", мне всегда было непонятно, почему все не подумали, что Короля-Призрака может убить эльф или тот же гном? :-)
|
Потому что эльфийский или гномский воин все равно man, потому что мужчина.
И Мерри назгулу только жилу рассек, а убила его Эовин. Которая "no man" по всем стандартам.