Я Вас понимаю, слова дают возможность двойного прочтения. Но я обратила внимание на обозначенную "золотую лихорадку". Сбегала нашла
оригинал, там "жажда золота":
... when it comes to the gold lust – this man who believes he is doing the right thing and gets corrupted by something which ultimately destroys him .
Я так понимаю, что разрушает жажда золота, подчеркивается эта связь, а не зависимость от обстоятельств. При этом сам Торин будет считать, что всё делает правильно. И по книге его во многом можно понять. Возможно, нас как зрителей заставят пережить эти тиски - мы и логику Торина будем понимать, и видеть его неспособность выйти за рамки ситуации.
Для меня вопрос, насколько Торин обречен заболеть драконовой болезнью. Грубо говоря, каковы профилактические меры при продекларированной в потенциале наследственности. Есть ли свобода выбора.