Цитата:
Сообщение от heugwen
по-моему, это Траин, рядом с Торином.
|
Ага, посмотрела внимательно - он. У него приметная татуировка на лбу, не спутаешь.
Насчет пренебрежения обязанностями из-за болезни Трора.
And where sickness thrives... bad things will follow.
У нас в озвучке это перевели "А там, где царит недуг, всегда жди беды". Т.е. буквально сказали, что недуг - царит. Но тут скорее нужно было не "царит", а "разрастается" или "цветет махровым цветом", то есть конкретно наезда на Трора как негодного царя нет. Но вывод такой вполне можно сделать.
Цитата:
Сообщение от heugwen
если Трор потерял интерес ко всему, что его от сокровищ отвлекало (а ключ - не от сокровищницы), то, думаю, взять ключ, если знаешь, где лежит, можно было без труда.
М.б., Траин что-то предчувствовал. Хотел быть уверенным, что тайный ход под контролем...
|
Не знаю, не знаю. Когда жаба дорастает до патологических размеров, как у Трора, трясутся обычно над каждой мелочью, даже ненужной.