Цитата:
Сообщение от Eraen
Стоят, решают, как рассказать Торину об инциденте, а тут Бильбо с мисками. Ну как тут было устоять и не повоспитывать новобранца)))
|
кст, а как там в оригинале (до которого я никак не доберусь
) с интонациями?.. М.б., "ты у нас мастер воровского дела" звучит с интонацией "ах, ты тут самый умный? ну-ну". А Бильбо ведется не на интонацию, а на слова: полез в кузов, раз уж его грибом назвали.