[Rossa]

Я бы хотела в очередной (для меня шестой в этой ветке) раз похвалить сериал. Я уже неоднократно писала и про юмор, местами такой ироничный и такой английский, про искры монтипайтоновщины, аллюзии на современность, и про некоторые актёрские удачи (шериф, принц Джон - мои любимцы), и я думаю, многие рады, что в фильмографии РА есть Гай Гисборн.
Сериал (первые два сезона особенно) часто упрекают в отсутствии аутентичности, реагируя, в первую очередь, на внешнее - костюмы, манеру общения. А я увидела аутентичность в другом, "внутреннем", чего мне подчас не хватало в некоторых других "Робин Гудах". Произведения о Робине Гуде - это баллады (что всем известно), народная лиро-эпическая поэзия, с довольно строгой формой, ритмикой. Текст баллады всегда динамичен, он будто летит, и вот этому внутреннему строю, динамике народной английской баллады очень соответствует динамика сериала.

Приведу начало баллады о Робине Гуде и Гае Гисборне

Когда леса блестят в росе
И длинен каждый лист,
Так весело бродить в лесу
И слушать птичий свист!

Щебечет дрозд, найдя себе
Среди ветвей приют,
Так громко, что в своем лесу
Проснулся Робин Гуд.

"Клянусь, - он весело сказал,
- Мне снился славный бой;
Мне снились сильных два стрелка,
Дерущихся со мной...

Кстати, насколько я знаю, в "каноне" Гай Гисборн появляется всего один раз. Этот сон (и, возможно, дрозды) - предвестник встречи с Гаем, который хочет убить Робина по не вполне понятным причинам. Они встречаются в лесу впервые, никакой предыстории отношений нет. И дальше идёт жёсткий поединок и жестокий финал:

Безродный каждый видеть мог
Усладу для очей:
Смотреть на бьющихся стрелков,
На темный блеск мечей.

На то, как бились те стрелки,
Мог два часа взирать;
Ни Робин Гуд, ни Гай Гисборн
Не думали бежать.

Но спотыкнулся Робин Гуд
О маленький пенек,
Со страшной силой Гай Гисборн
Его ударил в бок.

"Спаси меня, - воскликнул Гуд, -
Спаси, Христова Мать.
Не подобает никому
До срока умирать".

Воззвал к Марии Робин Гуд
И вновь исполнен сил,
И, сзади нанеся удар,
Он Гая уложил.

Схватил он голову врага,
Воткнул на длинный лук:
"Ты был изменником всю жизнь
И кончил быть им вдруг".

И Робин взял ирландский нож,
Лицо изрезал он;
Один узнал бы Гая, кто
Не женщиной рожден...

Знаете, на мой взгляд, упрекать сериал "Робин Гуд" ВВС в неканонности не совсем правильно. Не уверена, что мне нужен "такой" благородный разбойник Робин, и я рада, что у меня есть этот Гисборн, с его умопомрачительными взорами, усмешками и постоянной борьбой с самим собой.