Цитата:
Сообщение от Yria
А что там в оригинале было, до перевода? По-англицки же что эльф, что эльфийка - все одно elf) Может, оно действительно без слэша.
|
ну вот там так и было, что непонятно. Просто у Толкиена и так женщин мало показывают, уж тем более в Хоббите. И мне, честно говоря, как-то не пришло в голову что это дамы, сраженные очарованием гномов, могли придти с такой просьбой к королю))