Нэцтах, "словно" - это не совсем точный перевод, в оригинале "so it becomes about doing it for his people", "так что он делает это для своего народа". А дальше - "but it ultimately becomes selfish", да, "всё скатывается к эгоизму". То есть он как раз описывает эволюцию Торина от действий во имя своего народа и во исполнение семейного долга к скатыванию в жадность и "драконью болезнь" (в чём бы она ни заключалась
).
Шишка, вот это
Цитата:
Торин: По-моему это Guerlain Idylle «Tear of Love»
Трор: Одно название чего стоит! фу-фу... и стоит копейки... Запомни, внук, только Clive Christian’s Imperial Majesty достоин короля Эребора!
|
доставило!
Торин-парфманьяк - это очень перспективная тема
Я бы на него брызнула Terre d'Hermes (а что, земля - очень даже по-гномски), но подозреваю, что тогда моё платоническое благоговение перед Их Величеством сразу бы перешло в нечто другое 