Eraen, в ситуации с Фили-кили, к сожалению приходится отталкиваться, не от их "реальных" качеств, а от того, что и как нам показывают в фильме. По хорошему, выворачивание с корнем деревьев - дожлны были заметить не только дозорные, но и весь отряд. Это просто недочет самого фильма. Что, ксати, спокойно относится к ляпам.
За то, что они "ничего такого не имели в виду" - они уже огребли. Думаю, и отнеслись к этому соответствующе
Так, что в данной ситуации - было просто решение - разрулить проблему по тихому. "Ты маленький, тебя не заметят". Ну, некая логика у них была. Хоббиты бесшумные, маленькие - выкрасть тихонько пони.. наверное теоретически можно было бы. Они не трусы, конечно же, иначе, не стали бы потом кидаться и выручать Бильбо. И не трусость - не желание рассказывать Торину. Наоборот, попытка исправить самостоятельно свой косяк.