|
Revelin,
ты же знаешь, возможность поговорить здесь есть всегда, надо только говорить. Хочу обсудить с тобой оригинальный текст.
Слова, сказанные о Троре, в оригинале звучат так:
Thror ruled with utter surety, never doubting his house would endure, for his line lay secure in the lives of his son and grandson.
(приблизительно - Трор правил с полной уверенностью, никогда не сомневаясь в том, что его род не прервётся, поскольку у него были наследники - сын и внук). Слово "жёстко" нигде не звучит (и дальше тоже). На слове "сын" нам показывают вполне себе такого величественно-роскошного Траина, на слове "внук" - Торина. Ну то есть как бы намекнули, что в семье нормальные отношения, Трор уверен в обоих наследниках. Хотя мысль твоя интересная.
"Божественное" право царствовать - вообще свойственно монархии ("помазанник божий"), тирания тут не обязательна.
А вот относительно Трандуила - какая то двусмысленная фраза:
All would pay homage to him, even the great Elvenking, Thranduil.
to pay hommage имеет два значения 1) отдать дань уважения (особенно публично) 2) и как исторический термин - принести вассальную клятву верности.
Как мне кажется, оригинал подразумевал первое значение, Трандуил в средневековой манере явился с дарами "проявить уважение" к могущественному соседу. Не могу я поверить в вассальную зависимость Трандуила. А вот наши переводчики, возможно, колебались между первым и вторым значением, откуда и возникло двусмысленное "шли на поклон".
Это в порядке обмена мыслями.
|