Revelin,
я бы предложила больше не использовать слова "жёстко" и "дерзко" как отсутствующие в оригинале.
И ещё меня немного смущают параллели с реальностью. В реальных средневековых монархиях простой люд жил не слишком сладко по самым разным причинам, не только по причине монархического государственного строя. В эпосе же процветание народа во многом зависит от личности монарха: царь хороший - живём хорошо, царь плохой - живем плохо. Что, кстати в том же прологе сказано о перемене в личности Трора и последовавшей за тем беде.
В том месте, которое ты цитируешь, визуальный ряд полностью совпадает с текстом, никаких расхождений, они слитны и подтверждают друг друга. Поэтому не понимаю твой вопрос, относительно того, что цитировать
.