Знаете, дамы, вот вам картинка в стиле обсуждения, бггг
И вопрос в стиле обсуждения:
переведите, пожалуйста, мне вот эту фразу:
Dean lived with fellow Kiwi actor Joel Tobeck while they were both acting in Australia.
Потому что либо я загоняюсь - либо
этот чувак, видать, и играл того завидуйте-мне-мужика, при чем в жизни, бггг
То есть я понимаю, что я просто где-то лажаю с переводом - так где?
И еще вопрос, про перевод другой фразы:
When Kate Elliott and Dean O’Gorman were signed up for the lead roles in a comic film about infidelity called Toy Love, it cost both of them their real-life romances, because they were a little too convincing as being lovers.
я не пОняла: они до того встречались - и закончили из-за фильма, или, наоборот, у них закончились те отношения, которые были с другими, потому что за время фильма они стали встречаться?
Весь материал - здесь:
Don't judge » Dean O’Gorman
Очень интересный и познавательный, если честно (хотя и начинается с большой фотографии Динового братца
)