Цитата:
Сообщение от мисси
И еще вопрос, про перевод другой фразы:
When Kate Elliott and Dean O’Gorman were signed up for the lead roles in a comic film about infidelity called Toy Love, it cost both of them their real-life romances, because they were a little too convincing as being lovers.
я не пОняла: они до того встречались - и закончили из-за фильма, или, наоборот, у них закончились те отношения, которые были с другими, потому что за время фильма они стали встречаться?
|
У них закончились те отношения, которые были с другими, потому что они были слишком убедительны в роли влюбленных/любовников - т.е. про то, что они друг с другом встречались до кина, вообще ничего нет, а начали ли встречаться в процессе фильма - непонятно.
---------- Сообщение добавлено в 01:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:28 ----------
Энивей сейчас она за другим замужем
