Я видела в каком-то другом переводе, там такого не было. Тоже какие-то ляпы были, слышно было что говорится одно, а переводится другое, но не настолько.
Но ведь смех - это тоже хорошо. Все польза от фильма - посмеяться.
Мне кажется зачастую разочарование - результат завышенных ожиданий. Я вот ничего особого не ожидала и получила удовольствие. Сюжет там все же слегка пересекается. Та же история про Йожа и случай, когда Геральта на мосту пиднадкусывали.