Цитата:
Сообщение от Фэй
Честно говоря, есть и вот такое - по поводу нежелания гномов идти на вылазку к Смогу вместе с Бильбо:
"Что я могу сказать гномам в оправдание? Что они были намерены щедро заплатить Бильбо за его услуги. Раз они взяли его специально для того, чтобы он делал за них трудную работу, то и не возражали, чтобы он ее сделал, коли сам не против. Но они непременно выручили бы его из беды, как поступили уже в начале путешествия при встрече с троллями, когда у них еще не было никаких причин быть ему благодарными. Что правда, то правда: гномы не герои, а расчетливый народец, превыше всего ставящий деньги; попадаются гномы хитрые и коварные и вообще дрянные. Но есть и вполне порядочные, вроде Торина с Компанией, только не надо ждать от них слишком многого".
Хотя меня этот момент всегда удивляет, потому что нигде особенно нет примеров страшной любви гномов к деньгам. Расчетливость, практичность - да, есть.
|
"There it is: dwarves are not heroes, but calculating folk with a great idea of the value of money"
На мой взгляд, "great idea of the value of money" всешки не то же самое, что "ставить деньги превыше всего"; скорее именно расчетливость и даже свойство ценить деньги
Мораль: даже олдскульные переводчики бывают странны
