Цитата:
Сообщение от Чеснок
"There it is: dwarves are not heroes, but calculating folk with a great idea of the value of money"
На мой взгляд, "great idea of the value of money" всешки не то же самое, что "ставить деньги превыше всего"; скорее именно расчетливость и даже свойство ценить деньги
Мораль: даже олдскульные переводчики бывают странны  |
...а мне нужно перестать лениться и перечитывать в оригинале, а не в переводе
Вот был у меня на эту фразу профзуд, который заключается в алгоритме "если фраза выбивается из общего контекста - ищи косяк перевода". Спасибо за цитату, теперь и мне есть, чем оперировать!
Цитата:
|
Почему "все"? Одноразовое явление. Случайное, причем. Кто ж знал что Балрога потащит именно там прятаться, мало ли гор на свете? Уснул бы в Белых Горах чуть южнее - так никто бы и не узнал о его существовании.
|
Ну вот Балин и Ко же пошли в Морию, уже зная о Балроге, и тоже как-то за пять лет пошурудили там.