Цитата:
|
Глоин: My feet will come to my bu... (я не поняла, что он хотел сказать, если кто понял, переведите )
|
Я думаю, my bu - это начало от "my burglar". Оин переспросил - и поэтому Глоин прервался на полуслове. А так он, как видный мужчина и почти дамский угодник, хотел, видимо, выразить брату впечатления церемонным гномским способом - что-то вроде "Мои ноги отнесут меня к моему взломщику" ("Чуть свет уж на ногах, и я - у ваших ног"
)
Но это все махровое переводческое имхо.