Цитата:
Сообщение от Yria
Что-то мне теперь даже неудобно стало за свой вариант с пятой точкой  Правда, я не уверена, что в английском есть такой выражение, да и "my" ли Глоину этот "burglar"? Загадочная фраза. |
"My" тут было бы таким же формальным, как в, например, "сударь мой" или "мой король".
А вот сама фраза корява что по-английски, что по-русски (если бы он говорил feet will bring me - еще куда ни шло). Так что я своим переводом совсем не довольна, но не могу предположить ничего лучше. Версия про задницу куда забавнее! ("В рот мне ноги! - воскликнул Глоин"
)
И устойчивого выражения во фразе никакого не сокрыто, что самое главное.
В общем, загадка. Вот бы кто еще предложил варианты!