Цитата:
Сообщение от Чеснок
В картинке или тексте?  |
И то, и другое. I am an equal opportunity hater. (пародия на канцелярский язык в США, примерно "я предоставляю всем равную возможность быть возненавиженными").
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Hellga, а эта фраза "- Да, хотелось бы мне понять, о чем говорит последний летописец. - Маг снова задумался и умолк." - тоже отсебятина переводчика?
|
Нет. Но ее нельзя выдергивать из контекста. Вот весь текст, слова которые Гэндальф читает в книге выделены
курсивом.
"It is grim reading," he said. "I fear their end was cruel. Listen!
We cannot get out. We cannot get out. They have taken the Bridge and second hall. Frar and Loni and Nali fell there. Then there are four lines smeared so that I can only read
went 5 days ago. The last lines run
the pool is up to the wall at Westgate. The Watcher in the Water took Oin. We cannot get out. The end comes, and then
drums, drums in the deep. I wonder what that means. The last thing written is in a trailing scrawl of elf-letters:
they are coming. There is nothing more." Gandalf paused and stood in silent thought.
"Мрачно это читать," сказал он. "Боюсь, они нашли жестокий конец. Слушайте!
Нам не выбраться. Нам не выбраться. Они взяли Мост и второй зал. Фрар и Лони и Нали погибли там. Потом четыре строки так замараны что я могу разобрать только "
ушли пять дней назад". Последние строки гласят "
пруд у Западных Врат поднялся к самой стене. Глубинный Страж поймал Оина. Нам не выбраться. Наступает конец", и потом "
барабаны, барабаны в глубине". Что бы это могло значить? Последнее, что тут написано еле разборчиво эльфийскими буквами "
они идут." Больше ничего." Гэндальф прекратил чтение и стоял, задумавшись.
А тут сколько красивых Торинов и Ричардов за день запостили... все-таки неудобно выпадать из преобладающих часовых поясов. Чувствую себя немного жирафом.