[Ezh]

В фильме Торин идет вернуть Эребор. Это не то же самое, что "валить Смауга". Например, может быть верна версия, озвученная Торином, что дракон мертв. Кроме того, гномы доверяют знамениям, что достаточно по-средиземски (например, в книге совпадениям верит Гэндальф). Как выкрадывать сокровища не более понятно, чем как вернуть Эребор. Потайной ход и тут и там может рассматриваться скорее как знамение и задача для взломщика. Так что намерения Торина в фильме не менее логичны, чем в книге (чего не скажешь о действиях).