Дамы, внесу свои пять копеек про сценаристов-переводчиков.
Есть у меня подруга, много лет замужем в Бельгии. Одно время муж ее работал в структурах Евроссобщества, этакий евробюрократ. Так вот ее иногода просили просмотреть переводы на русский язык неких документов ( не контракты-законопроекты), а так, разные тексты к докфильмам, обоснования для совместной деятельности в разных областях. Она, уже сомневаясь, иногда что то отсылала мне - именно в смысле стиля и корректного звучания общественно-политической терминологии. Дык вот волосы дыбом. Ощущение было что чуть ли не гуглом переводят. И состав главспецов у них ( в смысле по русскому языку главспецов) -в лучшем случае прибалты ( но ведь 25 летние уже русский то не учили, даже 30 летние уже не совсем в теме), а в основном - выходцы из славянских бывших соцстран - поляки, сербы и т.п. И вот на полном серьезе они там верили что их переводы на русский зашибись какие знатоки русских реалий и русской души делали... Почему было не позвать русских, коих там тоже полно, для нас загадка.
Ну а про сценаристов -они, по моему, показывают то, что хочет увидеть средний обыватель, а его сознание обросло стереотипами и мифами, как дно корабля ракушками. И смысл сценаристской деятельности не объяснять про Россию и не понимать ее хоть умом, хоть чем, а показать то, что привыкли о ней считать и хотят увидеть. И даже вполне интеллигентные и доброжелательно-нейтральные к России люди такую кашу в голове несут..
Были мы с семейкой моей в Италии, глубинка Тосканы, позвали нас на cooking class, наши милые и чудные хозяева. И была там также американская пара. Муж оказался примерно наш ровесник -44 года, был в диком восторге, что впервые видит русских своего поколения и можно пообсуждать, что раньше было. Гланый его вопрос был " Правда ли вы нас так боялись, что мы на вас войной пойдем" и т. п. При этом наши милые хозяева смотрели на нас с чувством глубокого умиления, которое поначалу мне было непонятно. И в конце вечера, когда все расслабились от выпито-съеденного и начали пить за знакомство и Интернационал ( дело тем более 1 мая было), италийские дамы мне и выдали, что какое счастье для них, что мы с американцами вот так вот вместе сидим и беседуем как друзья, а то они аж боялись можно ли русских с ними за один стол посадить, не сочтут ли стороны себя оскорбленными. Я была просто убита.. Вот что, они искренне воображали себе, что мы, войдя в дом и увидев американцев, развернемся круто и заявим что ноги нашей рядом с ними не будет? Или подеремся из за непреодолимых противоречий, предав друг друга анафеме?
Ох.. Вы ( с смысле они) ничего не знаете о мире
---------- Сообщение добавлено в 02:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:33 ----------
Ну и к пятничной теме.. Картинки красивые нарезать не умею, так подкину пятничных образов))).
Я обхихикалась, узнав что по итальянски гном " nano", ибо в свете этого забота партии и правительства о развитии нано-технологий заиграла новыми красками. Ну циничный муж сразу сделал вывод откуда ноги растут в названии корпорации РосНАНО, и рыжий правитель там такой, как положено и т.п. И особо прикалывать стали объявы типо нано-мойки и нано-полировки вашего автомобиля. Прямо вот въезжаешь ты на мойку, а там царственная семейка в мокрых рубашках полирует тебе автомобиль какой-нибудь ваксой с нано-частицами эреборских брульянтов.
