Цитата:
Сообщение от Serena
Hellga, а как тебе у них mezzo-uomo (букв. получеловек) в значении полурослик  |
С одной стороны, режет ухо, конечно. С другой стороны, полуэльф, например, в русском языке прижилось и не режет... А какое еще можно было решение? Я не настолько хорошо знаю итальянский чтобы прочувствовать семантику mezzuomo и чем это лучше или хуже альтернативных вариантов (il mezzino?)... Вроде, мне попадались и в русских переводах "половинчики"...