[Onyx]

Сообщение от InkInside

Я о чернобыльских грибах хочу сказать. Первый раз послушала - не поняла. Второй раз удивилась - что за ерунда? На третий догадалась, что Лукас зачем-то анекдот рассказывает) кончается он так: Ты зачем чернобыльские грибы продаешь? Кто же их купит?? - Еще как покупают, - для тещи, для свата.
%)

InkInside, респект, вот это самообладание - уловить здесь хоть какие-то логические связи! У меня на этом месте просто истерика случилась, я минут пять не могла разогнуться от смеха, какое там узнавание анекдотов. Но всё равно это полный бред: Лукас же в этот момент звонит террористу, чтобы помешать ему расстрелять заложника, при чём тут анекдоты про чернобыльские грибы???!!!! Или это такой хитрый ход, чтобы его огорошить? Нет, всё-таки я всё больше укрепляюсь в своей догадке про переводчиков-вредителей.

---------- Сообщение добавлено в 13:34 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:02 ----------

Сообщение от Serena

И состав главспецов у них ( в смысле по русскому языку главспецов) -в лучшем случае прибалты ( но ведь 25 летние уже русский то не учили, даже 30 летние уже не совсем в теме), а в основном - выходцы из славянских бывших соцстран - поляки, сербы и т.п. И вот на полном серьезе они там верили что их переводы на русский зашибись какие знатоки русских реалий и русской души делали... Почему было не позвать русских, коих там тоже полно, для нас загадка.

Ну вот скорее всего с этим сериалом та же история, прибалты и братья-славяне, которые английский сто пудов знают лучше, чем русский. И я здесь уже озвучивала то же самое недоумение - в Лондоне десятки тысяч русских, из них тысячи - переводчики, почему было не нанять одного из них?

И особо прикалывать стали объявы типо нано-мойки и нано-полировки вашего автомобиля. Прямо вот въезжаешь ты на мойку, а там царственная семейка в мокрых рубашках полирует тебе автомобиль какой-нибудь ваксой с нано-частицами эреборских брульянтов.

Адресок мойки не подскажете? Я даже готова в другой город на машине съездить, главное - в нужную смену попасть