Цитата:
Сообщение от Hellga
А еще у де Андре есть "tipo strano, quello che ha venduto per tremila lire sua madre a un nano"... Я в первый раз услышала, в осадок выпала. Справедливости ради, это все-таки первично в значении "карлик", но все равно доставляет, да.
|
В итальянском варианте Голлум тоже сильно доставляет.
“Giochi giochi giochi! Adoriamo i giochi, non è vero
tessssssoro?” А у De Andre', имхо, голос чем-то Торину подходит
(На "Il Bombarolo" было видение: Торин тротилом выкуривает Смауга из Одинокой Горы!
). Было бы здорово, если бы De Andre' исполнил Song of the Lonely Mountain.