Dwarfy,
Голлум классный, мое любимое "Se Baggins perde, noi lo mangiamo intero". И рожица такая с чувством глубокого удовлетворения.
Еще очень повеселил Балин с обращением к Бильбо, готовящемуся грохнутся в обморок, "Stai bene,
ragazzo?".
И еще потрясная реплика Торина, для меня в ней итальянский менталитет во всей красе (вообще простят ли меня ценители оригинала и голоса РА, но для меня Торин говорящий по итальянски..... чистый восторг и бабочки в животе
.
В обсуждениях было, что во французском варианте на слова Элронда, что значит, их цель проникнуть в гору, Торин отвечает "Et allors?", и вроде это как то не сильно выразительно и вообще слабовато. Бегу я узреть наше все, говорящее "E allora"? И тут бац, - Элронд ему про войти в гору, а он в ответ " Hai qualcosa da dire?!" Типа, у тебя что-то против, ну и что ты мне скажешь? И тоном таким, что прям не экселенц, а как раз бакалейщик, который торгуется
. Мне это сразу напомнило наших итальянских негоциантов, которые прежде чем узнать цену, сразу просят скидку.
Dwarfy, может, лингвистические изыскания наши лучше в личку, а то погонят за флуд. Или нет, и кому то еще интересно? Просто не совсем по теме. А где по теме я не знаю.. Извините, если что...