Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.02.2013, 18:07   #3636
мисси
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для мисси
 
Регистрация: 24.01.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 7,754
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от kagero Посмотреть сообщение
Ээээ... Ваапще-то фильм в оригинале называется Inglourious Basterds, так что его название принято переводить с "ашипками" - либо "Безславные ублюдки", либо даже "Бисславные ублютки".
Это тут уже тоже было пояснено. Просто я, слабо помня про оригинал, отреагировала на то, что у меня в сознании в первую очередь сыграло.
Но выяснилось, что все мнения были ошибочны
(Впрочем, что человек не знает про фильм - и уж тем более про такие тонкости названия - тоже было очевидно из вопроса человека. В данном случае это не наезд, а просто констатация реальности))
__________________
Смерть неосознанная - есть смерть. Смерть осознанная - есть бессмертие.

ЖЖ
мисси вне форума   Ответить с цитированием