Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.02.2013, 23:52   #4916
Dwarfy
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
Dwarfy,
да я и сама не думала что по итальянски это будет так хорошо звучать.
Знаешь, я в итальянском тоже не всем довольна (и Бильбо, и Фили-Кили теми же. Вот Гэндальф - ОК! И Голлум - просто няша!!!). Но дублер Торина - просто выше всех похвал! (хотя меня слегка колбасило от Scudo di Quercia - но это просто с непривычки.) И песня звучит потрясающе - плюс как красиво переведена, какие выражения подобраны прекрасные... А это, имхо, главное.
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Dwarfy получил(а) за это сообщение лайк от: