Цитата:
Сообщение от Serena
Милые дамы, я только пытаюсь что то сделать, аки обезьяна с гранатой, токмо чтоб усладить ваш взор и слух звуками божественного Дантова языка и созерцание la Sua Eccelenza. Попытаюсь отправить, если неудачно, как мне это удалить?
|
Гэндальф итальянский мне не нравится катастрофически. Балин тоже неподходящий, ИМХО. И Бофур в оригинале лучше заметно.
Торин и Бильбо - ничего так, хорошие. Зато какой голос закадровый в ролике (вторая ссылка)...
Голлум продублирован отлично, но когда я слышу это tesoro меня на ржач пробивает. Простите.
Вот только на крупных планах, где лицо хорошо видно, диссонанс между тем что я вижу и тем что я слышу убивает. Я понимаю, что даже при нынешних технологиях движения губ при дубляже рихтовать - это слишком сложно, но отвлекает. Видимо, сказывается, что я уже 13 лет ничего в дубляже не видела (У нас тут только субтитры практикуют)... раньше, вроде бы, не напрягало...
Но очень интересно послушать сам дубляж ради языка.
---------- Сообщение добавлено в 20:35 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:15 ----------
Цитата:
Сообщение от Serena
Песня гномов на разных языках, последний- французский. Там они и шепчутся.
|
Я ролики на разных языках смотрела. Испанский - это просто фэйспалм, впрочем у меня и на ВК на испанском аллергия. У немецкого дубляжа наилучший потенциал, но подбор голосов его не реализует. Французские голоса хорошо подобраны, но мне не нравится собственно французский язык... Итальянский средне, при таком-то потенциале... русский тоже средне. В общем, среди меня оригинал песни (и ролика) таки рулит.
Цитата:
Сообщение от Serena
Дамы, простите дурочку дремучую, я всем вам тут талдычу про суперитальянских Килю с Филей,
|
Кили и правда вполне итальяно. Правда, римского акцента я у него не услышала - но ты про манеры, наверное?
Как болельщица Ромы с почти девятилетним стажем и персофанка Тотти я сделаю вид что я этого не говорила 