Цитата:
Сообщение от Serena
В Трейлере номер один, Торин Гендальфу про не гарантирую безопасность. Я думала безопасность sicurezza, и без вариантов. Там же "Non posso garantire la sua con.....ta' ". Вот что? я уж и так, и эдак, большой словарь увы на старой квартире забыла, все электронные гонят к слову conformita' что вроде как не в кассу.
Как вы думаете, что?
|
Послушала - не разобрала, зато Гугль мне в помощь. Incolumità, как пишут итальянцы. Т.е. неприкосновенность. Неожиданно... видимо, чтобы попасть более-менее "в строку"... Мой итало-английский словарь пишет, что это слово может еще означать "целость и сохранность" но в этом значении почти не используется.
А еще что-то меня пробрало на ржач от "иль капо" как описание роли Торина. Нет, я все понимаю, но ассоциации...
А я запощу красивую картинку и спать пойду. Завтра хоть и во вторую смену, но все равно ж на работу...
