Цитата:
Сообщение от Eraen
"Их можно было убить, они могли заболеть; но даже без болезней они умирали и не были бессмертны, как Квэнди; продолжительность их жизни была сравнима со сроком людей высокой расы, например Эдайн".
|
Можете своего переводчика сдать на конскую колбасу.
They could be slain, and they were subject to disease; but apart from these ills they died and were not immortal, even according to the manner of the Quendi; indeed they appear to have been by nature short-lived compared with the span of Men of higher race, such as the Edain. (p. 418)
"Их можно было убить, и они могли болеть; и даже в отсутствие этих напастей они умирали и не были бессмертны даже в той степени что Квэнди; в самом деле, кажется что от природы они были краткоживущими по сравнению с людьми высшей расы, таких как Эдайн."
Цитата:
Этот кусок посвящен размышлениям о теории происхождения орков из людей. Там прямо сказано, что эта теория сталкивается с серьезными хронологическими трудностями, хоть и является наиболее вероятной. Наиболее вероятной - не значит верной. Но главное, характеристика орков в последующих абзацах не связана напрямую с этой или какой-либо иной теорией их происхождения, не вытекает из них, а просто описывает их природные свойства. Единственное, что сказано определенно о связи свойств и происхождения - орки не были творением Мелькора, а были искажением уже воплощенных существ. Людей или эльфов - неизвестно.
Так что я ничего из контекста не выдираю
|
Про орков в Преображенных Мифах не один цельный кусок, а три разных совершенно независимых друг от друга куска, относящихся к разным периодам времени. Тот, из которого взята цитата о продолжительности их жизни, посвящен теории происхождения орков из людей. Поэтому приводить описания орков из этого куска в качестве доказательства при рассмотрении любых других теорий происхождения орков не корректно. Этот факт является фактом только в рамках той конкретной теории.
Хотя всегда можно синтезировать свою теорию, на основе разных материалов - в конце концов, финальный приговор по этой теме не был вынесен, так что можно придумывать своих орков, лишь бы не противоречило здравому смыслу (в рамках того что мы знаем об Арде) и тем источникам которые можно считать строгим каноном (т.е. Хоббит и ВК).