Цитата:
Сообщение от Serena
И еще тоской поделюсь своей про английский -на похожее кто то из девушек в Фили-Кили ветке жаловался: тоже я с ним бьюсь много лет, даже ради этого пошла получать второе высшее на факультет общепереводческой переподготовки в иняз. Но вот тоска у меня с восприятием на слух!! Вот пыль в глаза пустить что как бы говорю, я могу -то есть сама поговорить, и произношение не самое плохое, но на слух... Даже институт от злости бросить хотела.
|
Serena, извините, что присоединяюсь к разговору с запозданием - технические причины, интернет спорадический, то-се. Наплюйте и забудьте про того невежу, который вам ткнул про ваш язык. Я знаю такие фишки, я по такой же причине с девяти до сорока одного года стихов не писала. Язык, как выразился герой соседнего с нами фан-клуба - "транспорт". Средство доставить вас с А до Б. Средство общения, средство понять и прочувствовать, что хочет сказать другой. Нет "плохого" и "хорошего" английского, в том числе и у носителей языка. Есть звездные мальчики, вроде Дэвида Теннанта и Бэна Камбербатча, которые как откроют рот, так хочется стоять, застыв и хватать отсылки на лету, как лягушка мошек. Есть англичане, которые двух слов связать не могут, и какой-нибудь поляк с черным чувством юмора и хорошо подвешенным языком даст им сто очков вперед. Если вам есть что сказать, особенно после провокации на какую-то интересную тему - я уверена, вы добьетесь того, чтобы собеседник понял и оценил.
Есть пара фишек на предмет того, чтобы освоить аудирование. Одна - найти что-то с любимым актером без субтитров и слушать от забора и до обеда. Ровно так, как мы поступали с "Бременскими музыкантами" на пластинках в наши девять лет. Идеально, если текст этого же самого можно где-то прочесть. Например, на Шерлок-сообществе есть текст аудиопостановке по Сей Сенагон "The Pillow Book", который можно читать и слушать попеременно. Я бы правда советовала читать это по-русски, а потом слушать по-английски, но на самом-то деле неважно. И полировать повторениями по двадцать-тридцать раз.
Лично мне ооочень помогало... пропустить предварительно полпинты пива. Я лично осваивала аудирование в лондонском кабаке. По совету одного милого профессора математики, мой друг подобрал мне правильный кабак. Я заглядывала туда каждый день после работы на часок. Садилась у стойки и спрашивала бармена, какого бы пива попробовать сегодня. У англичан есть традиция - беседовать в кабаках, если люди пришли поодиночке. За полгода я научилась не просто понимать собеседников - и это после Японии, где народ вокруг меня едва складывал слова с очень необычным акцентом!.. Я научилась ловить смысл пары-тройки разговоров местных в группках вокруг меня. До сих пор не шибко различаю классический кокни от экзетерского диалекта, конечно слышу харакетрный оксбриджский выговор выходцев из элитных учебных заведений. Думаю, дело именно в легком растормаживании слабыми дозами алкоголя и ежедневных посещениях любимого кабака.
Я понимаю, что найти подобный кабак можно только в Соединенном Королевстве или в Штатах. Но имхо есть способы и в обход кабака. Я например последние четыре месяца во время обработки фотографий, основной работы, слушаю англоязычные аудио-фанфики по фэндому "Шерлок". Кто мешает прокопать сеть на предмет подобных по "Хоббиту" и начать их слушать. По моим ощущениям, для понимания канвы повествования нужно взять порядка семи процентов потока. Постепенно процент начнет повышаться. Сама все собираюсь проделать подобное, начав гонять английские сериалы с немецкой озвучкой под немецкое пиво. Немецкий временами нужен, но активно учить лень...