Цитата:
Сообщение от Нэцтах
И не говорит он ему "мой мальчик".
|
В оригинале Балин говорит "We are with you, laddie" - это не "мой мальчик", но более тепло, чем просто "парень". По-моему, серединка на половинку получается, и совершенно логично: Балин для Торина советник, до некой степени он выполняет по отношению к нему роль старшего - может сказать ему то, что не скажут другие, потому что они Торину не ровня или потому что во всём безоговорочно его поддерживают (как Двалин - он не рассуждает, а стоит за Торина стеной), но это отношение с позиции старшего, имхо, не заходит за некую черту, которую сам же Балин и обозначил: "this is the one I could follow, the one I could call King". Королей не усыновляют. И самому Торину, мне кажется, не нужен после Азанулбизара кто бы то ни было в роли отца: он теперь сам, извините, отец нации, он должен сам рулить и всех утвердить в мысли, что именно он должен это делать, ему просто будет мешать фигура отца.
P.S. А Ричарда надо попробовать уговорить опубликовать его биографию Торина как фанфик - на наш страх и риск, мы же тогда точно помрём от свуна
