[Кейси]

А можно внести недавно осознанное дополнение к симптомам "гномьей болезни": "больной имеет неосознанное и страстное желание к поиску одиноких гор и потайных ходов в них, пускает слезы умиления при виде силуэта горы на горизонте и во что бы то ни стало стремится идти к горе"...

Прочувствовано на своей шкуре в Будапеште, когда в первый же день я поперлась ни куда-нибудь, а именно на ГОРУ!




И не могу не поделиться найденным в Контакте:

"ПЕРЕВОДЧИК, ТЫ ПЬЯН, ИДИ ДОМОЙ!"

Предисловие от автора:
Возможно, дело тут не в Кистяковском и не в Муравьевом, а в наборщике издательства. НО кто-то из них все-равно был пьян, потому что, взяв в руки "Властелин Колец" и внимательно перечитав один из эпизодов, я наткнулась на весьма занимательное описание спутников Торина Дубощита. Оную цитату привожу ниже, с величайшей осторожностью перепечатывая ее из книги, а не копируя из ненадежного текстового файла.

"Его, правда, порадовала весть о Даине - тот по-прежнему правил Подгорным Царством. Ему шел двести пятьдесят первый год, он пользовался всеобщим уважением и любовью, а богатства гномов постоянно приумножались. Из десяти участников его похода (прим. автора: Торин, ты сильно изменился за лето!), сражавшихся в Битве Пяти Воинств у Одинокой (прим. автора: именно "Одинокой", без "горы", у нас же только горы одинокими бывают, чего уточнять-то?), семеро жили в Подгорном Царстве: Двалин, Глоин, Дари, Кори (прим. автора: Дари и Кори, к вашим услугам!), Бифур, Бофур и толстяк Бомбур. Бомбур стал теперь таким толстым, что не может перебраться с дивана за стол - перед трапезой шестеро молодых гномов подымают его и несут к столу.
- А что случилось с тремя остальными - Опием, Ори и Валяном? - спросил Фродо".

Апофеоз! Восторг! Аплодисменты! (читать: "Грабеж! Пожар! Смертоубийство!").
Опий и Валян - почтенные авторитеты Средиземья. А вы все жалуетесь на Глорфиндела, превращенного в Горислава...

P.S. Издательство "Эксмо", 2003 год, перевод В. Муравьева и А. Кистяковского