Цитата:
Сообщение от Нэцтах
Поэтому, честно скажу, и «laddie» не вписывается в моё представление об их отношениях (хотя очень может быть, что это исключительно мой косяк), это как раз звучит покровительственно, несколько фамильярно и… ну, вроде как излишнее проявление нежности, которое, имхо, гномам не свойственно (тем более в отношении к королю).
|
«laddie» - это, ИМХО, чистый шотландизм от Кена Стотта. Это вообще ничего не значит, просто приставка такая. Как на юге США могут говорить всем "hun" (от honey - дорогуша) совершенно ничего не имея ввиду, даже случайным встречным так же говорят. В общем, это по сути междометие, а не обращение. Другое дело, стоило ли это оставлять в фильме или надо было искоренять... раз уж они оставили акценты и весь шотландско-ирланский колорит, ИМХО, в эту стезю вполне вписывается и «laddie» .