Цитата:
Сообщение от Dwarfy
*Чешет в затылке* Люди, посоветуйте, позарез нужно готовое решение.  Скоро читать дочери ВК. Про Всеславура я уже заранее придумала отмазку - это эльфийское имя Глорфиндейл на всеобщем языке (как Ривенделл и Имладрис.  ) А этих чудовищ как объяснить (Всеславур хотя бы звучит нормально)?  Так же?  (Сам перевод-то хороший...)[COLOR="#663300"] |
Я первый раз тоже в 10 лет прочла. Сейчас уже не знаю, в каких оно было переводах - бралось по друзьям, сначала "Хоббит", потом ВК. Расхождения в именах были, просто отметила себе, что разные переводы (например, Бэггинс - Сумникс, Мория - Морайя и пр) и в уме при чтении держала тот вариант, который больше нравился мне. Так что если она у тебя "Хоббита" читала с нормальными именами, подскажи ей, что тут не очень удачный вариант, а на самом деле они Оин и Балин. (Но, черт, я даже придумать не могу, откуда Опий! Валян - ладно, я испуганно предположу, что они все сами увалялись и перевели по фонетическому созвучию, или прочли Balin по буквам по принципу "одна русская, одна английская" *WALL*)